«Изысканные и хорошо воспитанные молодые леди не только аккуратно распоряжаются тембром и интонацией, но и понимают цену сдержанности и вежливости, не срываясь при первой возможности в жалобы и причитания». • #про_девочек
Это переводное? (А то "аккуратно распоряжаются" хочется заменить на что-то вроде "с большой точностью управляют") - 9000
Они не управляют, а распоряжаются. Отмеряют, чувствуют грани, подбирают оттенки и направление, а не просто вульгарно «болтают». - × × ×
(Я не Неяглов или Кусо, и у меня нет в тезаурусе правильного слова для обозначения «нерефлексированного трёпа», поэтому «болтать» тут стоит с очевидной натяжкой, как маркер даже не просторечного, а «простолюдного» языка и примитивного поведения.) - × × ×