Почему ещё никто не нарисовал комик-стрип или демотиватор про трудности перевода, где будет нарисован атлас такой, прям серьёзный чтобы, с первого взгляда было понятно — он крутой, он атлас мира, это звучит гордо, а не хухры-мухры. И подпись, само собой «атлас расправил плечи».