Сегодня я узнал, что книга Маклюэна “Medium is the massage” действительно называется именно так. Все годы, прошедшие с момента моего знакомства с Маклюэном, я провёл в уверенности, что англоязычные источники, которые ссылаются на книгу, указывая Massage вместо Message — бессовестно ошибаются и вообще задумали оскорбить моего внутреннего граммар-наци или просто издеваются над нами, простыми существами с синдромом навязчивых состояний (проще говоря, OCD-фриками). Так нет же! На самом деле всё было иначе! The title is a play on McLuhan’s oft-quoted saying “The medium is the message”. The book was initiated by Quentin Fiore. McLuhan adopted the term “massage” to denote the effect each medium has on the human sensorium, taking inventory of the “effects” of numerous media in terms of how they “massage” the sensorium. According to McLuhan biographer W. Terrence Gordon, “by the time it appeared in 1967, McLuhan no doubt recognized that his original saying had become a cliché and welcomed the... - × × ×

Удивительные открытия 2012. - kirill@slavetski.com