“The ordinary uses of the city have been changed beyond recognition. London was never a cheap place to live, but now more expensive property means more expensive everything else: restaurants, cinemas, bars and theater tickets. ¶ And as for services, the minimal tax paid by those who have made property into money means that a city whose population has increased by 14 percent in the last decade can’t afford to build new schools. There will be a capacity shortfall of an estimated 90,000 places by 2015. Children won’t be turned away from school, but class sizes will grow to untenable proportions. ¶ So younger people, like my former neighbors, feel compelled to leave — even though they were making a very decent living. The delicate social ecology that made London’s transformation into a great world city over the last two decades is past the tipping point, I fear.” - × × ×

хо-хо - tcharge

Cato the elder wondered how that city was preserved wherein a fish was sold for more than an ox. - Michael Bravo

Интересно, как Лондон будет приводить в порядок свою городскую экосистему на фоне такого притока денег с размыванием культуры. - × × ×

В Москве вот то же самое движение не останавливают, а поддерживают парадоксальными способами, с разговором «доступное жильё повышает приток мигрантов». А то, что растущая стоимость недвижимости задирает стоимость жизни через цены и даёт сильный пинок инфляции во всех окружающих магазинах и прочей стоматологии с парикмахерскими — этого никто не научился замечать. - × × ×

мне кажется лондон к таким притокам более-менее привычный, подобное было уже несколько раз, после иранской революции например. foreign rich russians, saudis, asians, кто только не, за сотню+ лет и это immigration-friendly город by design. - xekc@xekc.com

я не эксперт конечно, но стремление свести всё к такой одной причине и игнорировать значительно более многолетнюю тенденцию уезжать из города в деревню...? Escape to the country это не только мега-популярное ТВ шоу (с 2002 года), но и в целом настрой - растить детей в городе? Thanks, no, thanks. город - для бедных, такое примерно настроение мне чувствуется. - xekc@xekc.com

Никто не сводит всё к одной причине, спасибо. - × × ×

"This is what happens when property in your city becomes a global reserve currency." - сводит. - xekc@xekc.com

"The delicate social ecology that made London’s transformation into a great world city over the last two decades" - ЛОЛШТО? я бы еще понял про Берлин, например... - dmtr

Я не вижу в этом предложении сведения к одной причине, поэтому нет, не сводит. - × × ×