«Управлять ярлыками», говорит нам Гмейл. В мире прекрасного все переводчики интерфейсов примут за правило «на кнопках и в действиях — только совершенные глаголы».
...поуправлять? (ну, такоэ... поуправлять-поуправлять, и перестать. деятельность-то именно такая :) - обречённый зверёк¹
Я бы сказал, что «Настроить», «Изменить» или «Выбрать». - × × ×
да я понимаю, что надо выбрать другое слово, не совсем идиот :) /хотя ведь и действительно — это именно несовершенная деятельность, которую можно в любой момент начать, и в любой момент закончить. несовершенному действию — несовершенная форма глагола!/ - обречённый зверёк¹
«В любой момент начать и в любой момент закончить» относится ко всему на свете, если уж на то. - × × ×
не, ну с сохранением изменений например — есть некая точка, про которую можно сказать «изменения сохранил». с письмом — эээ.... ну, если уже отправил, то видимо написал :) /и здесь надо понимать глагол «написать письмо» именно как «написать и отправить» — конкретный момент/ а с управлением ярлыками же ж не так же ж. впрочем #ignoreme :) - обречённый зверёк¹