Как вышло, что холлы в школьных зданиях стали называться «рекреациями»?

Лет тридцать уже, вопрос задан не про «когда», а про «почему». Нигде больше фойе и холлы рекреациями не называют. А тут я читал целиком журнал dirinfo в жж, и несколько таких, узко-школьно-культурных штук всплыло. - Сова, удочеряющая носок

О, мне тоже интересно всегда было. - Lower the bar!

В холле школы школьники отдыхают от занятий в тесных классах, вроде как. Т.е. интересно найти, кто был тот человек, который этот мем закинул в систему образования? - Cronotopia

с тех пор, как туда стали устанавливать диванчики вместо скамеек, аппараты с кофе, телеки и т.д. - Connee

У нас в общежитии их называли «целовальниками» ) - 4shir

@makiwara, да, кто был тот человек, или авторы методички, или циркуляра. И почему они так решили. Про то, что в рекреации идет процесс рекреации я понимаю. :) - Сова, удочеряющая носок

@zakharova, ничего этого не было (например) в конце восьмидесятых, тем не менее, всё это называлось только рекреациями. к посту: слово красивое, осмысленное и понятное, в отличие от холлов и фойе. - Alex V Kapranoff

@zakharova: в 86 году диванчиков и телеков ещё не было, а рекреации уже были. Родитель говорит, что у неё «рекреаций» не было, и что это примерно в середине-конце 70-х появилось. - Сова, удочеряющая носок

у меня в школах, где училась, в конце 80х-90х это были все еще холлы, и только в начале 2000х я увидела первую рекреакцию - Connee

Скорее, в начале 70-х, к середине 70-х это было уже устоявшееся название. На планах школы эти места назывались "Зоны рекреации": хорошо хоть, что из не обрезали в сторону "зон". - less central, less asian

@kkapp: Ну, про осмысленность слова я поспорил бы, про значение слова «рекреация» как процесс отдыха, я узнал уже после того, как ушел из школы, когда во время изучения английского встретил в текстах recreation. :) По-моему, для большинства школьных жителей само слово не значит ничего, кроме обозначения конкретных мест. :) Ну, как «актовый зал», примерно. - Сова, удочеряющая носок

(мои расследования говорят, что типа это было обычное сокращение) (ой, цеа уже это написал, лол) - Cronotopia

О, цеа, спасибо большое. Русский канцелярский у теоретиков школы всегда был силен, да. Зоны рекреации — хороший шаг к ответу. - Сова, удочеряющая носок

@makiwara: :) А ты в какую сторону расследовал? (Мне интересно было, что из-за того, что вместо «зон отдыха» холлы назвали «зонами рекреации», откуда потом выпало обобщающее слово, а уникальный маркер «рекреация» стал обозначать определенный тип помещений.) - Сова, удочеряющая носок

Имхо, минимум с конца 19-го века (например, http://kfinkelshteyn.narod.ru/Tzarsko...) -- "рекреационный зал", не "р. зона". - cheran

Так ещё интереснее, спасибо. Переход терминологии внутри образовательной системы из русского в советский период любопытный. - Сова, удочеряющая носок

@ Anna Chernova Это описание прошлого новоязом из настоящего, примерно как "Спартак - предводитель восставшего пролетариата". На том же сайте одно из помещений гимназии называется "Актовый зал". Ээ, не могло быть "актовых залов" в дореволюционных гимназиях, "чиста советский" сленг. - less central, less asian

Это, наверное, какое-то сугубо российское явление, потому что лично я впервые слышу, чтобы холл называли рекреацией. При том, что был так или иначе связан более чем с дюжиной школ в Киеве. - Eril

@centralasian: "За дверями я чувствовал длинный коридор, потом большой рекреационный зал, потом еще какой-то переход за колоннами и широкую лестницу в два поворота;" -- Александр Блок, "Исповедь язычника", 1918 (http://az.lib.ru/b...). - cheran

@ Anna Chernova - ух ты, сильно! может, я и неправ, и покопавшись, мы найдём актовый зал где-нибудь ещё у Державина - less central, less asian

Тогда, кстати, многое встаёт на свои места, потому что 1) такое языковое заимствование в девятнадцатом веке было более привычно, чем в двадцатом. 2) актовый зал остался без изменений, а рекреационный зал трансформировался в зоны рекреации (и дальше просто рекреации), и наследование названия внутри системы тоже естественно. Интересно тогда, а физкультурный зал имел предтечу в виде зала гимнастического, или он появился только в 20-30-е, внутри общей программы по физразвитию, которой до того, насколько я помню, не существовало? - Сова, удочеряющая носок

@sohin: девять грамматических ошибок (не считая минимум шести запятых) в одном абзаце из 527 знаков — это сильно. Респект и уважуха. - Сова, удочеряющая носок

@Urbansheep: общая программа по физразвитию это, скорее, Ушинский и Лесгафт, то есть вторая половина 19-го века. - cheran

@sohin: Не комильфо только, а так-то конечно. Я просто редко встречаю поток бессознания такой плотности, потому сразу привлекает внимание. - Сова, удочеряющая носок

Рекреации - возможно я ошибаюсь, но мне кажется, что связано это с французским словом - récréation - перемена /именно в смысле школьной перемены/, холл школы отводится для перемены /в том числе/ - значит связь есть. я правда не знала, что холл шеолы называют рекреацией. - Myla