Из любимых метафор, которых нет в русском языке, но часто пользуешься, когда узнаешь: Rain Check — http://www.urbandictionary.com/define...