Но если пользоваться комбинацией из смыслов слов и фонетики, можно отчасти создавать состояния и строить новые вкусы (в значении flavor), чем и занимаются некоторые мастера худлитературы, вроде Чайны Мьевилля. Здесь мы заодно поставим ссылку на тег "симвология" у себя в жж. http://utx.ambience.ru/users...#симвология - × × ×
Началось всё с того, что состояние Central plains или Silent running не передаётся в названии. Нужны сложные знаки, которые быстро воспринимаются. Иероглифы для состояний. #central_plains - × × ×
“In the 1580s, English printer Henry Denham invented a "rhetorical question mark" for use at the end of a rhetorical question; however, it died out of use in the 1600s. It was the reverse of an ordinary question mark, so that instead of the main opening pointing back into the sentence, it opened away from it.” (via http://friendfeed.com/e...) • #удивительные_истории • #симвология - Хозяин строки